Sleeper train service from Hong Kong to Shanghai will be upgraded to daily runs due to strong demand, MTR says.