EVs from Tesla and BYD and other Chinese-made models have helped put Australia's new-car market back in the black for the first time in 2025.