Hirokazu Kore-eda’s manga adaptation offers plenty of sweetness but leaves its central friendship too thinly sketched.