After a rocky few decades, the standup is nearing 60 – and finding contentment at last. But what does his grotesque retelling of The Owl and the Pussy-cat tell us about his inability to connect with ...