U.S. Congress is grappling with the most ambitious shake-up of foreign arms-sales rules in years, a debate that could reshape how quickly American weapons reach Europe and other allies.