More accessory dwelling units were built in 2025, but builders still have to wade through town-by-town policies.