Digital estate-planning services are making it easier to create a will, but simple DIY options may not suit everyone.