At Bike New York’s free classes for adults, many novice riders are nervous. Many are embarrassed. And many are women.