The Italian director Romeo Castellucci, known for his avant-garde theater productions, will take on Debussy’s “Pelléas et Mélisande” in his La Scala debut.