In Lucille Fletcher’s psychological thriller “Night Watch,” suspense creeps in quietly, the way doubt does, softly at first, ...