As Australian travellers join the genealogy tourism trend in droves, here's how to make the most of a family history trip.