Locked chests, ghostly paintings and at least one bird-related puzzle make up “The Scottish Play,” Ashland’s coyly named ...