Mexicans use a Spanish version of the same name for the gulf: “El Golfo de México.” Americans and Mexicans diverge on what to call another key body of water, the river that forms the border between ...