Hollywood's fear of embracing data-driven insights is a bigger existential problem than Netflix or the streaming boom.