An inconspicuous Sheffield council house was the launchpad for artists that would go on to shape the sound of the 1980s. Jamie Taylor, who has written a book about the place, speaks to Laura Reid.