Xpeng's Hong Kong-listed shares fell more than 9% on Tuesday after its third-quarter delivery forecast missed expectations.