Mattea Conforti tells PEOPLE about filming the "beautiful, yet sad" moment in the season 1 finale ...