Here’s our complete guide to the best private dining rooms in the city, with capacity from 10 to more than 80.