Ties between the United States and Mexico have deepened over 30 years of free trade, creating both benefits and irritants.