From Popeyes to Chick-fil-A and Shake Shack, these fast-food chains serve the crispiest fried chicken sandwiches, diners say.