Internet calls out a "toxic" corporate rule after a remote worker panics over a dirty room and an upcoming video call.