A federal workplace safety agency penalized a mail-handling facility in Wayne County after a worker died inside a mail-handling machine last year.