Anime streaming giant Crunchyroll is once again under fire over allegations that it used AI for English subtitling following ...