A stage adaptation of the popular film franchise proves insidiously effective—and refreshingly doesn’t rely on high-tech ...