“Design for Living,” which opened Feb. 14, is a raunchy comedy filled with queer love and a risqué throuple presented by Dreamwell Theater at the ArtiFactory. The script’s subject matter is ...