Bilingual people often find themselves speaking in one language when a word from another shows up unexpectedly mid-sentence.