On the surface, the acclaimed new film, “Tiger,” is about an Indigenous family’s T-shirt business. But it goes far beyond the family business. The short documentary, which premieres Jan. 25 ...