“Taxi Driver” doesn’t unspool like a traditional narrative — it unfolds like a fever dream. It seduces and repels, burrows under your skin, and shows you the world as it appears to a man alone too ...