A breakdown of TaxAct’s plans, pricing and features — and who the software is best suited for this tax season.