Indie director Alvin Yapan said he made his film, “Ang Sayaw ng Dalawang Kaliwang Paa,” to make poetry more accessible to—and enjoyable for—ordinary people. “I’m a professor of Philippine literature.