Pi Network jumps 30% from monthly low as V23 upgrade, DEX launch, and tier-1 listing speculation fuel breakout talk.