A hit song by the formed-in-Oklahoma band MercyMe led to “I Can Only Imagine,” a 2018 film that transcended box office expectations.