Far from the grand staircase, third class on Titanic offered basic comfort, shared cabins, and a surprising sense of dignity.