“Can you get my drink, and I’ll get Merce?” In certain circles — OK, mine — that name can belong to only one person: Merce Cunningham, the 20th-century choreographer who reshaped modern dance. Over ...