Kenya and Somalia have agreed to "normalise" relations and start reissuing travel visas to each other's citizens after a long-running dispute over marine borders strained ties between the neighbours.