It’s tricky to pull off the kind of cryptic mystery labyrinth that “Broadcast Signal Intrusion” attempts, and Jacob Gentry’s film only works to a point — whatever point at which the viewer decides ...