The band’s 1993 Modern Rock chart-topper has surpassed one billion plays on the streaming platform.