For a lot of customers, self-checkout has turned into one more small annoyance in a trip that already feels like work. You’ve got to scan your own items, bag them yourself, and hope nothing freezes ...