Tim Smithe alleges he was squeezed out of the family-owned business nearly a decade ago in an undervalued buyout.