A Welsh council has been criticised for being "hypocritical" in removing a series of Welsh flags hung on lampposts and poles.