In contemporary British drama “Pretty Red Dress,” which has its world premiere on Oct. 9 at the BFI London Film Festival, Dionne Edwards delivers a portrait of London life that embraces both its “grit ...